Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kasta pärlor för svin gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kasta pärlor för svin, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kasta pärlor för svin in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kasta pärlor för svin wissen müssen. Die Definition des Wortes kasta pärlor för svin wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkasta pärlor för svin und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
etwas Wertvolles an jemanden verschwenden, der dies nicht schätzen kann[1]; Perlen vor die Säue werfen[2][3]; Sachen von hohem Wert an Personen vergeuden, die es nicht verstehen, diese wertzuschätzen[4]; ein Ausdruck dafür, dass man etwas Wertvolles, Spirituelles, Tiefgreifendes sagt und das Gegenüber dies nicht verstehen, werten oder schätzen kann[5]
Herkunft:
Kasta pärlor för svin nach dem Neuen Testament, Matthäus 7:6.[6]Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen.[7]Pärla (Perle) wird in vielen Vergleichen als Synonym für etwas sehr Wertvolles oder sehr Schönes gewählt.[8]
Beispiele:
Man bör inte kasta pärlor för svin, inte heller försöka att öppna ögonen på dem som vilja vara blinda.
Man sollte keine Perlen vor die Säue werfen und man sollte auch nicht versuchen, denen die Augen zu öffnen, die blind sein möchten.
Det är väl egentligen att kasta pärlor för svin att bjuda min familj på den här utsökta maten.
Eigentlich ist das wohl Perlen vor die Säue werfen, meiner Familie dieses erlesene Essen hier vorzusetzen.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pärla", Seite 878
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pärla", Seite 436
↑Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, pärla Seite 599
↑ Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "perla"
