komma på sladden

komma på sladden (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hamna på sladden, vara på sladden, på sladden

Worttrennung:

kom·ma på slad·den

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

unter den Letzten sein; zuletzt kommen; unter die Letzten kommen; på sladden: am Schluss; komma, vara på sladden: zuletzt, unter den Letzten; komma på sladden: zuletzt kommen, nachhinken; wörtlich: „am Ende kommen“

Herkunft:

Sladd (Kabel an Elektrogeräten) ist auch die seemännische Bezeichnung für ein Tauende. Diese Bedeutung hat sich dann erweitert auf das Ende aller möglicher Dinge. Ganz besonders aber auf das Ende einer Karawane, einer Reihe von Menschen oder Tieren oder einer Menschenschlange.

Synonyme:

komma på efterkälken, sacka efter

Beispiele:

Jag gav allt i mitt första Vasalopp men kom på sladden.

In meinem ersten Wasalauf gab ich alles, aber ich kam unter die Letzten.

Efter löpträningen rusade alla pojkar mot omklädningsrummet, Elins grabb var först och mina brödrar kom på sladden.

Nach dem Lauftraining schossen alle Jungs zum Umkleideraum, Elins Junge war der erste und meine Brüder waren unter den letzten.

Långsamt kröp den långa raden av slitna kvinnor (som ville köpa kaffe) framåt. Längst ute på sladden, där man riskerade att få gå hem tomhänt, skruvade sig en hätsk oro.

Langsam kroch die lange Reihe müder Frauen (die Kaffee kaufen wollten) voran. Am hintersten Ende der Schlange, wo man Risiko lief, mit leeren Händen nach Hause gehen zu müssen, machte sich eine gehässige Unruhe breit.

Übersetzungen

Quellen: