komma på sned med någon

Worttrennung:

kom·ma på sned med nå·gon

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

mit jemandem in Konflikt geraten, sich mit jemandem überwerfen, sich mit jemandem verkrachen^[1]; mit jemandem aneinandergeraten; wörtlich: „mit jemandem auf schräg kommen“

Herkunft:

Das Adjektiv „sned ^→ sv“ bedeutet „schief“ oder „schräg“ und beschreibt etwas, das von der natürlichen Grundrichtung abweicht. So bedeutet „komma på sned“ (schief kommen), „verrutschen“ oder auch „vom Wege abkommen“^[2] oder „ins Ungleichgewicht geraten“^[3] . Im übertragenen Sinne benutzt man das Adjektiv, wenn Irritation oder Verärgerung im Spiel ist.^[4]

Sinnverwandte Wörter:

komma på kant med någon, råka i luven på varandra

Beispiele:

Kanske kom han redan som tonåring på sned med sina föräldrar.

Vielleicht hat er sich schon als Teenager mit seinen Eltern überworfen.

Läraren och hon kom på sned med varandra direkt.

Der Lehrer und sie sind sofort miteinander in Konflikt geraten.

Quellen: