kvalitní

Worttrennung:

kva·lit·ní

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

hohe Qualität habend; Qualitäts-, hochwertig, durchdacht, sorgfältig, wertvoll, reibungslos, Person: qualifiziert

Synonyme:

jakostní, hodnotný

Gegenwörter:

nekvalitní

Beispiele:

Stavební firma nabízí šestileté záruční lhůty na stavbu, kvalitní práci a dodržování termínů.

Die Baufirma gewährleistet eine Sechsjahres-Garantiefrist für den Bau, eine Arbeit von hoher Qualität sowie die Einhaltung der Termine.

Včasné a kvalitní odstranění klíštěte je velmi důležité.

Eine rechtzeitige und sorgfältige Entfernung der Zecke ist sehr wichtig.

To je překlad, který zjevně nevypracoval kvalitní odborník.

Das ist eine Übersetzung, die offenbar kein auf Qualität achtender Fachmann erstellte.

Chtěli bychom, aby do roku 2025 měly školy k dispozici portál s kvalitními programy, které by se vzděláváním ve finanční gramotnosti pomohly.

Wir möchten, dass bis zum Jahr 2025 die Schulen ein Portal mit durchdachten Programmen zur Verfügung haben, die bei der Vermittlung von Finanzwissen helfen würden.

„Městské divadlo disponuje kvalitním hereckým ansámblem, v němž je i řada skutečných divadelních hvězd.“^[1]

Das Stadttheater verfügt über hervorragende Schauspielerensembles, in denen es auch eine ganze Reihe von echten Theaterstars gibt.

Kvalitních pracovníků je málo. Firmy si ale nemohou dovolit skokově zvyšovat mzdy, protože rostou také náklady na provoz.

Es gibt nur wenige qualifizierte Arbeitnehmer. Firmen können sich aber eine sprunghafte Lohnerhöhung nicht erlauben, da damit auch die Kosten für den Betrieb steigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

kvalitní práce — Qualitätsarbeit

Wortbildungen:

kvalitně

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kvalitní“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kvalitní“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kvalitní“

Quellen: