lázeňský pobyt

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

längerer Verbleib an einem Ort zum Zwecke einer Kur; Kuraufenthalt

Beispiele:

„V roce 1798, během lázeňského pobytu v Karlových Varech, se seznámila s jiným zajímavým mužem. Byl jím švédský generál baron Gustav Moritz Armfelt.“^[1]

Im Jahr 1798 lernte sie während eines Kuraufenthalts in Karlsbad einen anderen interessanten Mann kennen. Es war der schwedische General Baron Gustav Moritz Armfelt.

„Zcela vyčerpaný z lázeňského pobytu jsem na nádraží v Brně nastoupil do taxíku a nechal se odvézt domů.“^[2]

Völlig erschöpft von meinem Kuraufenthalt stieg ich in Brünn am Bahnhof in ein Taxi und ließ mich nach Hause bringen.

„Příkladem vázaného cestovního ruchu mohou být lázeňské pobyty, kdy podmínkou pro získání lázeňského pobytu je doporučení lékaře, a pobyt je hrazen z prostředků příslušné zdravotní pojišťovny.“^[3]

Ein Beispiel für zweckgebundenen Tourismus sind Kuraufenthalte, bei denen die Voraussetzung für einen Kuraufenthalt eine ärztliche Empfehlung ist und der Aufenthalt von der zuständigen Krankenkasse bezahlt wird.

„Šimonkův stav je posledních pár let víceméně neměnný. Každý rok absolvuje s maminkou lázeňský pobyt a dochází na pravidelné terapie a rehabilitace, částečně hrazené z příspěvků Dobrých andělů.“^[4]

Der Zustand von Šimonek ist in den letzten Jahren mehr oder weniger unverändert geblieben. Jedes Jahr machen er und seine Mutter einen Kuraufenthalt und nehmen regelmäßig an Therapien und an Rehabilitationsprogrammen teil, die teilweise von den Guten Engeln bezahlt werden.

„V rámci léčby lze obézní dítě vytrhnout z jeho prostředí, když ho lékař například pošle do lázní, ve kterých určitě zhubne. Bohužel tímto způsobem se problém často dlouhodobě nevyřeší. Za jeden, dva měsíce od ukončení lázeňského pobytu mnohdy nabere dítě shozené kilogramy nazpátek a dvě kila navíc k tomu.“^[5]

Im Rahmen der Therapie kann ein übergewichtiges Kind aus seiner gewohnten Umgebung herausgenommen werden, indem der Arzt es zum Beispiel in einen Kurort schickt, wo es sicher abnimmt. Leider wird das Problem auf diese Weise oft nicht langfristig gelöst. In den ein bis zwei Monaten nach Ende des Kuraufenthalts nimmt das Kind oft die verlorenen Kilos wieder zu und dazu noch zwei zusätzliche Kilos.

centrum - slovník: „lázeňský pobyt“

Quellen: