lägga band på något

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes lägga band på något gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes lägga band på något, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man lägga band på något in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort lägga band på något wissen müssen. Die Definition des Wortes lägga band på något wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonlägga band på något und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

lägga band på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

läg·ga band på nå·got

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas im Zaum halten[1]; etwas bezwingen, zurückhalten, unterdrücken[2]; wörtlich: „Band auf etwas legen“

Herkunft:

In vielen Redewendungen steht „band → sv“, das „Band“ für etwas hemmendes, fesselndes, zurückhaltendes.[3] Dies können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.[4]

Sinnverwandte Wörter:

hålla i tyglarna

Beispiele:

Jag har svart att lägga band på min tunga.
Ich habe es schwer, meine Zunge im Zaume zu halten.
Det lägger band på hans iver.
Das hemmt seinen Eifer.[2]
Carl hade svårt att lägga band på sitt elaka lynne.[5]
Carl hatte große Probleme damit, seinen gemeinen Charakter im Zaume zu halten.

Charakteristische Wortkombinationen:

lägga band på sina känslor, lägga band på sina passioner

Übersetzungen

  ?
Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 227

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "band", Seite 33
  2. ↑ 2,0 2,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), band, Seite 100
  3. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "band", Seite 63
  4. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „band“.
  5. ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „band“ von Magnus Jacob Crusenstolpe: Morianen, eller Holstein-Gottorpiska huset i Sverige. Tidsbilder tecknade på fästningen. Stockholm 1840
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia