lägga embargo på något

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes lägga embargo på något gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes lägga embargo på något, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man lägga embargo på något in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort lägga embargo på något wissen müssen. Die Definition des Wortes lägga embargo på något wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonlägga embargo på något und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

lägga embargo på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

läg·ga em·bar·go på nå·got

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas mit Embargo belegen[1]; etwas mit Beschlag belegen[2][3][4]
sich etwas unter den Nagel reißen, etwas in Beschlag nehmen, sich etwas aneignen[5][2][4]
wörtlich: „Embargo auf etwas legen“

Herkunft:

„Embargo → sv“ ist die „Beschlagnahme“ von etwas, ganz besonders von Schiffen in einem Hafen, die erst dann auslaufen durften, wenn gewisse Verpflichtungen erfüllt waren.[2] Anlass konnte auch ein ausgebrochener Krieg mit dem Herkunftsland sein.[6][4] Heute bedeutet „embargo“, dass es verboten ist, mit einem gewissen Land, gegen das das Embargo ausgesprochen wurde, Handel zu treiben.[7]

Sinnverwandte Wörter:

lägga sig till med något, lägga vantarna på något

Gegenwörter:

häva ett embargo mot någon

Beispiele:

De skulle lägga embargo på alla de svenska fartyg, som fanns i hamnen vid krigsutbrott.
Sie würden alle schwedischen Schiffe, die beim Kriegsausbruch im Hafen lagen, mit einem Embargo belegen.
Tjuven hade lagt embargo på allt värdefullt.[2]
Die Diebe hatten sich alles Wertvolle unter den Nagel gerissen.

Übersetzungen

  ?
  ?

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "embargo", Seite 110
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "embargo", Seite 236
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), embargo, Seite 301
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „embargo“
  5. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 134
  6. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „embargo“.
  7. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »embargo på något&med=SAOL13&finns=SAOL13 lägga embargo på något« "embargo", Seite 179
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia