lägga ut rökridåer

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes lägga ut rökridåer gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes lägga ut rökridåer, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man lägga ut rökridåer in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort lägga ut rökridåer wissen müssen. Die Definition des Wortes lägga ut rökridåer wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonlägga ut rökridåer und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

lägga ut rökridåer (Schwedisch)

en rökridå

Worttrennung:

läg·ga ut rök·ri·då·er

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

seine Absichten verbergen[1]; etwas einsetzen und verwenden, um etwas anderes zu verbergen[2]; Nebelkerzen werfen, die Tatsachen verschleiern; wörtlich: „Rauchvorhänge auslegen“

Herkunft:

Das Substantiv ridå → sv bezeichnet den Theatervorhang, übertragen kann man ridå auch für andere Phänomene verwenden, die etwas verbergen. So gibt es den dimridå → sv, den Nebelvorhang,[1] oder eben den rökridå, einen Vorhang aus Rauch.[3]

Sinnverwandte Wörter:

dölja sina avsikter

Beispiele:

Det har tolkats som ett eventuellt försök att lägga ut rökridåer och trötta ut underrättelsetjänsterna som följer med skeendet.[4]
Es wurde als ein eventueller Versuch gedeutet, Nebelkerzen zu werfen und die Geheimdienste, die den Geschehnissen folgen, müde zu kochen.
Företagets vd lägger ut rökridåer för att få mer tid.
Der Vorstandsvorsitzende wirft Nebelkerzen, um mehr Zeit zu bekommen.
Der Vorstandsvorsitzende verschleiert die Tatsachen, um mehr Zeit zu bekommen.

Übersetzungen

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ridå“, Seite 908
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rökridå
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ut rökridåer&med=SAOL13&finns=SAOL13 lägga ut rökridåer« „rökridå“, Seite 784
  4. Nordkorea lägger ut rökridåer. Abgerufen am 7. September 2014.