Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes löpa gatlopp gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes löpa gatlopp, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man löpa gatlopp in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort löpa gatlopp wissen müssen. Die Definition des Wortes löpa gatlopp wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonlöpa gatlopp und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
verleumdet und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine Zeitung[1]; Spießruten laufen[2]; Gassen laufen[3]; wörtlich: „Gassenlauf laufen“
Herkunft:
Die Redewendung löpa gatlopp bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen.[4] Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.[5]
Beispiele:
Nokia hade sluppit löpa gatlopp i medierna.
Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes Spießrutenlaufen erspart.
Ministern fick löpa gatlopp på tidningarnas löpsedlar.[4]
Für den Minister waren die Schlagzeilen ein einziger Spießrutenlauf.
Personalen får löpa gatlopp för att komma fram till huvudentrén.
Das Personal muss Spießruten laufen, um zum Haupteingang zu kommen.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gatlopp“, Seite 182
↑Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „gatlopp“, Seite 417
↑ 4,04,1Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gatlopp“, Seite 350
↑Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gatlopp“
