när det kommer till kritan

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes när det kommer till kritan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes när det kommer till kritan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man när det kommer till kritan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort när det kommer till kritan wissen müssen. Die Definition des Wortes när det kommer till kritan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonnär det kommer till kritan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

när det kommer till kritan (Schwedisch)

Redewendung

när det kommer till kritan

Worttrennung:

när det kom·mer till kri·tan

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

wenn es wirklich gilt[1][2][3]; wenn es darauf ankommt[4]; wenn es zum Schwur kommt, wirklich darauf ankommt, hart auf hart kommt, wenn der entscheidende Augenblick da ist, wenn es Ernst wird[5]; wenn es zum Klappen kommt[6]; wörtlich: „wenn es zur Kreide kommt“

Herkunft:

Mit krita → sv (Kreide) wurden früher Schulden auf einer schwarzen Tafel oder an der Wand festgehalten.[7] Diese Sitte fand sich vor allem im Gasthaus, wo der Wirt so notierte, was die Gäste verzehrt hatten. När det kommer till kritan (wenn es zur Kreide kommt) war dann der Zeitpunkt, zu dem es an das Rückzahlen dieser Schulden ging.[8]

Synonyme:

när det gäller

Beispiele:

När det kom till kritan tvekade han.
Wo es darauf ankam, hat er gezaudert.[9]
När det kommer till kritan blir det jordbruksindustrin som stoppar pengarna i egen ficka, medan de små jordbrukarna får mindre betalt för sina sockerbetsskördar.
Wenn es hart auf hart kommt, wird es die Agrarindustrie sein, die das Geld in die eigene Tasche steckt, während der kleine Landwirt weniger für seine Zuckerrübenernte bezahlt bekommt.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "krita", Seite 591
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »det kommer till kritan&med=SAOL13&finns=SAOL13 när det kommer till kritan« "krita", Seite 479, Netzausgabe
  3. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „krita“
  4. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "krita", Seite 290
  5. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 66
  6. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "krita", Seite 180
  7. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "krita", Seite 355
  8. ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "krita", Seite 188
  9. ↑ Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, krita Seite 656
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia