nejistý

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes nejistý gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes nejistý, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man nejistý in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort nejistý wissen müssen. Die Definition des Wortes nejistý wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonnejistý und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

nejistý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv Komparativ Superlativ
nejistý nejistější nejnejistější
Alle weiteren Formen: Flexion:nejistý

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

so, wie man sich auf etwas nicht verlassen kann; ungewiss, unsicher, fraglich
eine lückenhafte Handhabung aufweisend, unzureichend selbstbewusst; unsicher, Bein: wackelig
von einer Gefahr bedroht; unsicher, riskant
nicht klar definiert; unsicher, ungewiss

Synonyme:

pochybný, s otazníkem
nerozhodný, vratký
riskantní
neurčitý

Gegenwörter:

jistý
bezpečný

Beispiele:

Jeho start je kvůli zranění nejistý.
Sein Start ist wegen einer Verletzung ungewiss.
Sdělila mi nejistým hlasem, že půjde domů.
Sie teilte mir mit unsicherer Stimme mit, dass sie nach Hause gehen werde.
„Hrnce plné mincí, šperky a další vzácnosti odpočívají v různých skrýších – zakopány v dobách nejistých a zapomenuty.“[1]
Töpfe voller Münzen, Pretiosen und anderer Kostbarkeiten ruhen in verschiedenen Verstecken – vergraben in unsicheren Zeiten und dann vergessen.
Prognóza je nejistá.
Die Prognose ist unsicher.

Wortfamilie:

jistý, nejistě, nejistota

Übersetzungen

  so, wie man sich auf etwas nicht verlassen kann
  eine lückenhafte Handhabung aufweisend, unzureichend selbstbewusst
  von einer Gefahr bedroht
  nicht klar definiert
Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nejistý“
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nejistý“
Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nejistý“
Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nejistý“

Quellen:

  1. ↑ Mladá fronta DNES vom 1. April 2006
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia