nevinný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

keine Schuld habend; unschuldig

moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig; unschuldig, unverdorben

Gegenwörter:

vinný

Beispiele:

Domnívám se, že současní komunisté, včetně těch mladých, jsou potomci z komunistických rodin. Potomci těch, kteří věznili, mučili a zabíjeli nevinné lidi.

Ich nehme an, dass die heutigen Kommunisten, einschließlich der jungen, Nachfahren der kommunistischen Familien sind. Nachfahren derjenigen, die unschuldige Leute verhafteten, folterten und töteten.

„»Já jsem nevinnej, já jsem nevinnej,« opakoval zježený muž. »Kristus Pán byl taky nevinnej,« řekl Švejk, »a taky ho ukřižovali. Nikde nikdy nikomu na nějakým nevinným člověku nezáleželo. Maul halten und weiter dienen! — jako říkávali nám na vojně. To je to nejlepší a nejkrásnější.«“^[1]

„»Ich bin unschuldig, ich bin unschuldig«, wiederholte der Mann mit dem gesträubten Haar. »Jesus Christus war auch unschuldig«, sagte Schwejk, »und sie ham ihn auch gekreuzigt. Nirgendwo is jemals jemandem etwas an einem unschuldigen Menschen gelegen gewesen. Maulhalten und weiterdienen! – wie mans uns beim Militär gesagt hat. Das is das Beste und Schönste.«“^[2]

„Zadíval se jí do očí, čistých a nevinných.“^[3]

Er sah in ihre reinen und unschuldigen Augen.

„Vlídně se na ně podíval. Takové milé děti. Dojemně nevinné a důvěřivé.“^[4]

Er sah sie liebevoll an. So nette Kinder. Rührend unschuldig und vertrauensvoll.

Wortfamilie:

nevinně, vina, vinný

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nevinný“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nevinný“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nevinný“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nevinný“

Quellen: