Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
på håret gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
på håret, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
på håret in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
på håret wissen müssen. Die Definition des Wortes
på håret wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
på håret und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- på hå·ret
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sehr nahe, ganz besonders über etwas, das beinahe eingetroffen ist; det var på håret: das hing an einem Haar, das war knapp; haarscharf; äußerst nahe; um ein Haar
- haarscharf, äußerst genau; mit äußerster Genauigkeit; vollkommen, auf den Punkt genau; präzise, aufs Haar genau, haargenau
- wörtlich: „auf dem Haar“
Herkunft:
- „Hår → sv“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på håret, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.
Sinnverwandte Wörter:
- på vippen, på ett hår när, hänga på ett hår, hänga på en tråd
- likna någon på håret, till punkt och pricka, helt och hållet
Beispiele:
- De lyckades, fast det var på håret.
- Es ist ihnen geglückt, aber nur haarscharf.
- Det var på håret att hon överhuvudtaget kunde delta i tävlingen.
- Es war ganz knapp, dass sie überhaupt am Wettbewerb teilnehmen konnte.
- Um ein Haar hätte sie gar nicht am Wettbewerb teilnehmen können.
- Allting måste beräknas på håret.
- Alles muss haarscharf berechnet werden.
- Jag kan visa dig på håret var utredaren kommer att ställa ytterliga frågor.
- Ich kann Ihnen haargenau zeigen, wo der Ermittler zusätzliche Fragen stellen wird.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hår", Seite 444
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hår", Seite 225
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , hår, Seite 521
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hår“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „hår“.
- ↑ Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „hår“.