Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
helt och hållet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
helt och hållet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
helt och hållet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
helt och hållet wissen müssen. Die Definition des Wortes
helt och hållet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
helt och hållet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- helt och hål·let
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- vollständig[1]; ganz und gar[2]; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen[3]; in Gänze[4]; hel och hållen: ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird[5]; wörtlich: „ganz und gehalten“
Herkunft:
- Schon das Adverb „helt → sv“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“.[2] Das Adjektiv „hållen → sv“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“.[6] Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel → sv“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.[7]
Sinnverwandte Wörter:
- på håret, till punkt och pricka[8], på pricken, helt och fullt, ut i fingerspetsarna
Beispiele:
- Resultatet är helt och hållet din förtjänst.
- Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst.
- Jag håller helt och hållet med dig.
- Ich stimme Ihnen völlig zu.
- Det är helt och hållet omöjligt.
- Das ist schlechterdings unmöglich.[3]
- Jag gör det helt och hållet för din skull.
- Ich tue es lediglich deinetwegen.[3]
- Han nekade helt och hållet.
- Er leugnete platterdings.[3]
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hel", Seite 414
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "helt", Seite 212
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , hel, Seite 486
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hel“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „hel“.
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hållen", Seite 443
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "håll", Seite 253
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „hår“.