Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes på lösan sand gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes på lösan sand, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man på lösan sand in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort på lösan sand wissen müssen. Die Definition des Wortes på lösan sand wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonpå lösan sand und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
auf eine unsichere Art und Weise, ohne den richtigen Unterbau; in der Beurteilung einer Argumentation: ohne sichere Basis; vila på lösan sand: auf Sand gebaut; wenn man entdeckt, dass etwas als Grund für etwas anderes eher weniger geeignet ist; auf tönernen Füßen stehen; wörtlich: „auf losem Sand“
Herkunft:
Das Adjektiv lös→ sv bedeutet „lose“ und bezeichnet unter anderem eine Masse, die nicht eng, hart, kompakt zusammengefügt ist, sondern eher dabei ist, auseinander zu fallen. Bei Sand oder Ähnlichem liegt es auch daran, dass das Bindemittel fehlt. Daraus entwickelte sich für på lösan sand die übertragene Bedeutung „wenig haltbar“. Die Form bygga på lösan sand (auf Sand gebaut) findet sich in der Bibel bei Matthäus 7, 26: Och den som hör dessa mina ord men inte handlar efter dem är som en dåre som byggde sitt hus på sand. (Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute.)
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lös“, Seite 676
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lös“, Seite 338
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 148
↑ 5,05,1Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lös“