Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
plåster på såren gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
plåster på såren, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
plåster på såren in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
plåster på såren wissen müssen. Die Definition des Wortes
plåster på såren wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
plåster på såren und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- plåster på såret[1]
Worttrennung:
- plås·ter på så·ren
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- ein kleiner Trost oder eine Kompensation für Misserfolg, Pech oder Unbehagen[2]; Wiedergutmachung[3]; Trostpflaster[4]; eine Behandlung oder ein Geschenk, das dafür gedacht ist, durchgemachte Mühsal oder erlittenes Unrecht wieder gut zu machen[5]; wörtlich: „Pflaster auf die Wunden“
Herkunft:
- „Plåster → sv“ ist das „Pflaster“. „Sätta plåster på såret“ bedeutet, auf eine Wunde ein Wundpflaster zu kleben.[3] Im älteren Wörterbuch von Auerbach ist der Ausdruck „lägga plåster på såret“ aufgenommen. Sowohl die wörtliche als auch die bildlich Bedeutung wird mit „ein Pflaster auf die Wunde legen“ übersetzt.[6]
Sinnverwandte Wörter:
- gottgörelse, kompensation, tröst
Beispiele:
- Ulrikas seger var dock mer än bara plåster på såren.
- Ulrikas Sieg war dann doch mehr als nur ein Trostpflaster.
- Han fick en generös check som plåster på såren.
- Als Trostpflaster erhielt er einen großzügigen Scheck.
Charakteristische Wortkombinationen:
- som plåster på såren, få plåster på såren, få något som plåster på såren, ge någon något som plåster på såren
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Få något som plåster på såren
Quellen:
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „plåster“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "plåster", Seite 846
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "plåster", Seite 421
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 120
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „plåster“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , plåster, Seite 919