Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
på pin kiv gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
på pin kiv, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
på pin kiv in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
på pin kiv wissen müssen. Die Definition des Wortes
på pin kiv wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
på pin kiv und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- på rent kiv, bara på kiv
Worttrennung:
- på pin kiv
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- nur um zu reizen, zu ärgern[1]; aus reiner Bosheit[2]; um einen zu ärgern[3]; aus reinem Starrsinn, reiner Böswilligkeit oder reinem Trotz[4]; nur aus Oppositionslust, aus reiner Gemeinheit[5]
Herkunft:
- Das Wort kiv → sv kommt von dem frühschwedischen Wort kiva streiten, um etwas kämpfen. Heute bedeutet kiva → sv um Nichtigkeiten herumzanken. Pin ist ein Verstärkungswort und bedeutet rein, komplett, absolut oder total.[6][7]
Sinnverwandte Wörter:
- av ren elakhet[8]
Beispiele:
- Man ska bara överklaga om man tror att man har rätt, det finns ingen mening med att överklaga på pin kiv.[9]
- Man soll nur Berufung einlegen, wenn man glaubt, dass man Recht hat. Es macht keinen Sinn, aus reiner Bosheit Berufung einzulegen.
- Om dom inte får uppmärksamhet när dom vill kan dom bli riktigt retsamma och stjälpa eller välta ner saker på pin kiv.[10]
- Wenn sie nicht dann Aufmerksamkeit bekommen, wenn sie es wollen, können sie richtig ärgerlich werden und aus reiner Bosheit Sachen umkippen oder herunterschmeißen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kiv", Seite 540
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pin", Seite 837
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kiv", Seite 266
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „kiv“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 63
- ↑ Schwedischer Sprachrat
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „pin“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »pin kiv&med=SAOL13&finns=SAOL13 på pin kiv« "pin", Seite 688
- ↑ Forum 2010-04-26
- ↑ über Katzen