Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
riskera nacken gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
riskera nacken, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
riskera nacken in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
riskera nacken wissen müssen. Die Definition des Wortes
riskera nacken wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
riskera nacken und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- våga nacken
Worttrennung:
- ris·ke·ra nack·en
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- seinen Kopf riskieren[1]; Kopf und Kragen riskieren, sein Leben aufs Spiel setzen, seine Existenz aufs Spiel setzen; wörtlich: „den Nacken riskieren“
Herkunft:
- Nacke, der Nacken, steht in Redewendungen wie riskera nacken symbolisch für das Leben eines Menschen.[2]
Beispiele:
- Arne riskerade nacken för att hjälpa mannen som hade dömts till husarrest.
- Arne riskierte seinen Kopf, um dem Mann, der zu Hausarrest verurteilt worden war, zu helfen.
- Jag riskerar inte nacken för en sådan tokighet.
- Für so eine Dummheit riskiere ich nicht Kopf und Kragen.
- En motorcyklist riskerar nacken när han kör för fort.
- Ein Motorradfahrer riskiert seinen Kopf, wenn er zu schnell fährt.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 168
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "nacke", Seite 738