rycka på axlarna

rycka på axlarna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ryc·ka på ax·lar·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemandem oder etwas gegenüber gleichgültig sein, etwas oder jemand ist einem gleichgültig; Gleichgültigkeit zeigen; mit den Achseln zucken, mit den Schultern zucken; um zu zeigen, dass man etwas zwar missbilligt, es aber nicht der Mühe wert findet, etwas dagegen zu unternehmen, oder auch allgemeiner: mitleidige Geringschätzung; wörtlich: „mit den Schultern reißen“

Sinnverwandte Wörter:

hugget som stucket

Beispiele:

Det är väldigt lätt att rycka på axlarna åt detta och fnysa litet föraktfullt.

Es ist ungemein leicht, dazu mit den Schultern zu zucken und ein wenig verächtlich zu schnauben.

De intervjuade svarade undvikande och en del ryckte bara på axlarna.

Die Interviewten antworteten ausweichend, und ein Teil zuckte nur mit den Achseln.

Übersetzungen

Quellen: