rymma fältet

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes rymma fältet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes rymma fältet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man rymma fältet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort rymma fältet wissen müssen. Die Definition des Wortes rymma fältet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonrymma fältet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

rymma fältet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

fly fältet

Worttrennung:

rym·ma fäl·tet

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

den Widerstand aufgeben und fliehen[1]; das Feld räumen[2][3][4]; wörtlich: „dem Feld entfliehen“

Herkunft:

Das Verb rymma → sv bedeutet unter anderem, sich aus aufgezwungenen Verhältnissen zu befreien, indem man sich von dort entfernt. Typisch ist die Wendung rymma hemifrån, - von zu Hause abhauen, durchbrennen. In der Redewendung rymma fältet kann sowohl das körperliche sich Entfernen gemeint sein, als auch die übertragene Bedeutung, dass man lediglich alle Gegenwehr einstellt.[1] Ursprung ist das Schlachtfeld in einem Krieg, das man verlässt, um dem Feinde zu entkommen,[5] weil dieser überlegen ist oder gesiegt hat.[6]

Sinnverwandte Wörter:

avstå, dra sig tillbaka, ge efter, lägga benen på ryggen, ta till flykten

Beispiele:

Poliserna tvingades rymma fältet och söka skydd i sin tjänstebil.[7]
Die Polizisten wurden gezwungen das Feld zu räumen, und suchten in ihrem Dienstwagen Schutz.
Rånaren drabbades av panik och rymde fältet.
Der Räuber wurde von Panik erfasst und räumte das Feld.

Charakteristische Wortkombinationen:

tvinga någon rymma fältet

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rymma“, Seite 927
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rymma“, Seite 457
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „rymma“, Seite 994
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 210
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rymma“.
  6. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rymma“
  7. ↑ Boden-bo åtalas för hot och försök till våld mot tjänsteman. Abgerufen am 2014-1002-.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia