Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
sikta mot stjärnorna gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
sikta mot stjärnorna, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
sikta mot stjärnorna in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
sikta mot stjärnorna wissen müssen. Die Definition des Wortes
sikta mot stjärnorna wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
sikta mot stjärnorna und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- sik·ta mot stjär·nor·na
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sehr hohe Ziele für sich selbst aufstellen; sich ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen; nach Hohem streben; wörtlich: „gegen die Sterne zielen“
Herkunft:
- In der Redewendung sikta mot stjärnorna steht „stjärna → sv“ der „Stern“ symbolisch für etwas „Hohes“ und deutlich Positives. Das Schwedische kennt auch die Wendung upphöja någon till stjärnorna - (jemanden zu den Sternen erhöhen), der größtes Lob zum Ausdruck bringt. Im Deutschen entspricht dies „jemanden in den Himmel loben“ oder „jemanden in den Himmel heben“, das schwedische Synonym ist höja till skyarna.
Sinnverwandte Wörter:
- sikta högt
Beispiele:
- Många talanger deltar i tv program som Idol och siktar mot stjärnorna.
- Viele Talente nehmen an Fernsehprogrammen wie Idol teil und greifen nach den Sternen.
- Efter tre raka seger siktar Jönköping nu mot stjärnorna.
- Nach drei Siegen in Folge greift Jönköping jetzt nach den Sternen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stjärna", Seite 1082
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 61
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stjärna“