Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
sitta på två stolar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
sitta på två stolar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
sitta på två stolar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
sitta på två stolar wissen müssen. Die Definition des Wortes
sitta på två stolar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
sitta på två stolar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- sit·ta på två sto·lar
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- auf zwei Hochzeiten tanzen, zwei Herren dienen[1]; wörtlich: „auf zwei Stühlen sitzen“
Herkunft:
- Der lateinische Ausdruck „duobus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen)[2] ergibt in direkter Übersetzung die schwedische Redewendung sitta på två stolar.
Synonyme:
- tjäna två herrar
Beispiele:
- Man kan inte sitta på två stolar på en gång.
- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
- Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.[1]
- Förre LO-ordföranden Stig Malms ständiga problem med att sitta på två stolar - företräda LO: s medlemmars intressen och samtidigt försvara s-politiken - avskräcker inte hans efterföljare.
- Der ehemalige LO-Vorsitzende Stig Malm hatte ständig Probleme damit, zwei Herren gleichzeitig zu dienen: die Interessen der LO-Mitglieder zu vertreten und gleichzeitig die sozialdemokratische Politik zu verteidigen. Das schreckt seinen Nachfolger nicht ab.
- Vi vill inte sitta på två stolar genom att vara ägare och samtidigt försvara arbetstagarnas intressen, säger byråchef Laila Palonen.
- Wir wollen nicht auf zwei Hochzeiten tanzen, sagt Bürochefin Laila Palonen, das bringt es aber mit sich, wenn man Eigentümer ist und gleichzeitig die Interessen der Arbeitnehmer verteidigt.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 50
- ↑ Wikipedia Lateinische Phrasen