tjäna två herrar

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes tjäna två herrar gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes tjäna två herrar, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man tjäna två herrar in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort tjäna två herrar wissen müssen. Die Definition des Wortes tjäna två herrar wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vontjäna två herrar und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

tjäna två herrar (Schwedisch)

Worttrennung:

tjä·na två her·rar

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

zwei Herren zugleich dienen[1]; unterschiedlichen Ansprüchen gleichzeitig gerecht werden; wörtlich: „zwei Herren dienen“

Herkunft:

Die Wendung tjäna två herrar stammt aus der Bibel. Bei Mattheus 6:24 steht ingen kan tjäna två herrar (niemand kann zwei Herren dienen).[2]

Sinnverwandte Wörter:

sitta på två stolar

Beispiele:

Som folkvald kan man inte tjäna två herrar. Man skall företräda väljaren i första, andra och tredje prioritet.[3]
Als Abgeordneter kann man nicht zwei Herren dienen. Man muss in erster, zweiter und dritter Priorität seine Wähler vertreten.
I arbetslivet måste man ofta tjäna två herrar samtidigt.
Im Arbeitsleben muss man oft zwei Herren gleichzeitig dienen.

Charakteristische Wortkombinationen:

man kan inte tjäna två herrar

Übersetzungen

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 50
  2. Bibelsite.com
  3. Blog. Abgerufen am 25. Februar 2014.