slita hund

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes slita hund gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes slita hund, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man slita hund in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort slita hund wissen müssen. Die Definition des Wortes slita hund wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonslita hund und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

slita hund (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

slita som en hund, slita en hund

Worttrennung:

sli·ta hund

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich abrackern[1]; ackern wie ein Pferd[2]; eine harte, anstrengende Arbeit haben, ein hartes, anstrengendes Leben führen[3]; slita en hund: ein Hundeleben führen[4]; sich krummarbeiten, plagen[5]; wörtlich: „abnutzen Hund“

Herkunft:

Das Verb slita → sv bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Substantiv hund → sv bezeichnet den Hund.[6] Der Hund wird in Vergleichen wie slita hund gewählt, um eine für menschliche Verhältnisse zu schlimme Situation zu beschreiben.[7]

Sinnverwandte Wörter:

slita ont, slita som en häst, arbeta som en häst

Beispiele:

De unga läkarna hade svårt med anställningar, fick arbeta under usla löne och bostadsvillkor, slet hund.[8]
Die jungen Ärzte hatten es schwer mit einer Anstellung, mussten unter schrecklichen Löhnen und Wohnbedingungen arbeten, rackerten sich ab.
Teamet fick slita hund i slutspelet.
Das Team musste sich im Schlussspiel abrackern.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hund“, Seite 220
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 54
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hund“
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hund“, Seite 508
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hund“.
  6. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „slita“, Seite 503, „hund“, Seite 220
  7. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hund“, Seite 433
  8. ↑ Minnen, bara minnen, Lars Gyllensten. Abgerufen am 19. Februar 2015.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia