Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
slita ont gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
slita ont, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
slita ont in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
slita ont wissen müssen. Die Definition des Wortes
slita ont wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
slita ont und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- sli·ta ont
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- hart arbeiten und dabei vielleicht auch noch schlecht behandelt werden[1]; sehr viel arbeiten und dabei viel zu leiden haben[2]; ein Hundeleben führen[3]; sich abschinden, abschuften, malochen; im Sportzusammenhang: hart kämpfen; wörtlich: „schmerzend abnutzen“
Herkunft:
- Das Verb slita → sv bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Adjektiv ond → sv böse, schlimm oder auch schmerzend.[3][4]
Sinnverwandte Wörter:
- slita hund, slita som en häst
Beispiele:
- För några generationer sedan var arbete liktydigt med att slita ont.
- Vor einigen Generationen war Arbeit noch gleichbedeutend damit zu schuften, bis es auf die Knochen geht.
- Vem vill inte vara hemma med sina barn istället för att slita ont på jobbet.
- Wer will nicht zu Hause bei seinen Kindern sein, statt auf der Arbeit zu malochen.
- Real slet ont men kammade noll mot Arsenal.
- Real riss sich den Arsch auf, kriegte gegen Arsenal aber nichts gebacken.
- Hon tappade tid i uppförsbacken och fick sen slita ont.
- Sie verlor an der Steigung Zeit und musste sich dann gewaltig anstrengen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- slita ont för att, få slita ont
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „slita“, Seite 1024
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „slita“, Seite 503
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ond“, Seite 399