slzný plyn

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes slzný plyn gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes slzný plyn, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man slzný plyn in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort slzný plyn wissen müssen. Die Definition des Wortes slzný plyn wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonslzný plyn und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

slzný plyn (Tschechisch)

Wortverbindung

Singular Plural
Nominativ slzný plyn slzné plyny
Genitiv slzného plynu slzných plynů
Dativ slznému plynu slzným plynům
Akkusativ slzný plyn slzné plyny
Vokativ slzný plyne slzné plyny
Lokativ slzném plynu slzných plynech
Instrumental slzným plynem slznými plyny

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt; Tränengas

Synonyme:

umgangssprachlich: slzák (besonders Tränengasspray)

Beispiele:

„Krev na ulicích, slzný plyn a střepy z vydrancovaných obchodů se staly běžnou kulisou jednání světových politiků.“[1]
Blut in den Straßen, Tränengas und Scherben von geplünderten Geschäften sind zu einer üblichen Kulisse für die Treffen der Weltpolitiker geworden.
„Policie rozehnala studenty střelbou slepými náboji a slzným plynem.“[2]
Die Polizei trieb die Studenten mit Platzpatronen und Tränengas auseinander.
„Obvinění z výtržnictví a útoku na veřejného činitele hrozí 35letému muži z Plzně, který zaútočil slzným plynem nejprve na sedmnáctiletého mladíka a později i na strážníka městské policie, který se snažil incident mezi muži vyřešit.“[3]
Ein 35-jähriger Mann aus Pilsen wird wegen Ruhestörung und Angriffs auf einen Amtsträger angeklagt, nachdem er einen 17-jährigen Jugendlichen mit Tränengas und später einen Stadtpolizisten angegriffen hatte, der versuchte, den Streit zwischen den beiden Männern zu schlichten.

Charakteristische Wortkombinationen:

bombička se slzným plynem – Tränengaskanister
sprej se slzným plynem, slzný plyn ve spreji – Tränengasspray

Übersetzungen

  chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt
Tschechischer Wikipedia-Artikel „slzný plyn“
Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slzný“
Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slzný“
Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slzný“
Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „slzný“
centrum - slovník: „slzný plyn“
Ivan Poldauf: Česko-anglický slovník. 1. Auflage. Státní Pedagogické Nakladatelství, Prag 1959, „slzný plyn“, Seite 836.

Quellen:

  1. ↑ Lidové noviny, 21.7.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
  2. ↑ Hospodářské noviny, 2.4.1996. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
  3. ↑ Právo, 15.6.2005. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia