sopa golvet med motståndaren

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes sopa golvet med motståndaren gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes sopa golvet med motståndaren, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man sopa golvet med motståndaren in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort sopa golvet med motståndaren wissen müssen. Die Definition des Wortes sopa golvet med motståndaren wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonsopa golvet med motståndaren und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

sopa golvet med motståndaren (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

sopa banan med någon[1]; sopa golvet med någon, sopa gräsmattan med någon, sopa mattan med någon, sopa pisten med någon[2]

Worttrennung:

so·pa gol·vet med mot·stån·da·ren

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemanden klar besiegen[1]; gegen einen Gegner sehr überlegen gewinnen[3]; jemanden haushoch besiegen, mit jemandem Schlitten fahren, auch allgemeiner: überlegen sein[2]; ganz besonders im Sportzusammenhang: jemanden vollständig und deutlich überlegen besiegen[4]; den Gegner vom Platz fegen; wörtlich: „den Fußboden mit dem Gegner fegen“

Herkunft:

Das Verb sopa → sv bedeutet „fegen“[5] In Redewendungen wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht Wünschenswertes mit einer großräumigen, auch gewaltsamen Geste hinwegwischendend entfernt wird. Die Körperbewegung mit dem Arm oder der Hand gleicht dann der Bewegung beim Fegen mit einem Besen. Diese Bedeutung kann direkt gemeint sein, „sopa servicen i golvet med en armrörelse“ (das Geschirr mit einer Armbewegung auf den Boden fegen) oder auch übertragen,[4] wie es in der Redewendung sopa golvet med motståndaren verwendet wird.

Sinnverwandte Wörter:

vinna, krossa motståndaren

Beispiele:

Jönköping sopade golvet med motståndaren.
Jönköping gewann deutlich überlegen.
Ja-sidan i omröstningen byggde på nolltid upp en kampanjorganisation som sopade golvet med motståndaren.
Die, die bei der Befragung auf der Ja-Seite standen, bauten im Nullkommanichts eine Kampagne auf, die zum haushohen Sieg führte.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. ↑ 2,0 2,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 264
  3. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sopa“, Seite 1050
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sopa“
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sopa“, Seite 518
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia