svälja det beska pillret

svälja det beska pillret (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sväl·ja det bes·ka pill·ret

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

gezwungen werden, etwas Unbehagliches oder Ärgerliches zu akzeptieren; die bittere Pille schlucken; ett beskt piller: eine bittere, harte Pille, han måste svälja pillret: er hat die Pille verschlucken müssen; ganz besonders ist gemeint, eine erniedrigende, zynische Bemerkung oder eine schlimme Nachricht aushalten zu müssen.; wörtlich: „die bittere Pille schlucken“

Herkunft:

„Piller ^→ sv“ ist eine Pille für die medizinische oder psychiatrische Anwendung. Im übertragenen Sinne ist die „Pille“ Synonym für etwas Unbehagliches, das man aushalten muss. Im Wörterbuch von 1851 findet sich noch die übertragene Bedeutung „Stichelei.“

Beispiele:

Det var ett beskt piller att svälja för honom.

Das war eine bittere Pille, die er da schlucken musste.

Visst är det ett beskt piller att svälja, men vi ska ha ett lag som fungerar både denna och nästa mandatperiod. Så förklarar Bo Silverbern Moderaternas beslut att låta Folkpartiet få posten som kommunstyrelsens ordförande.

Natürlich ist das eine bittere Pille, die wir da schlucken müssen, aber wir werden ein Gesetz haben, das in dieser und in der nächsten Mandatsperiode funktioniert. So erklärte Bo Silverbern den Beschluss der Moderaten, der Folkpartei den Posten des Gemeindevorstandsvorsitzenden abzutreten.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: