svart på vitt

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes svart på vitt gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes svart på vitt, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man svart på vitt in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort svart på vitt wissen müssen. Die Definition des Wortes svart på vitt wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonsvart på vitt und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

svart på vitt (Schwedisch)

i avtalet från 1399 står det svart på vitt

Worttrennung:

svart på vitt

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

unzweideutiger Beweis[1]; schwarz auf weiß[2][3]; klare, überzeugende Beweise[4]

Herkunft:

Die beiden Adjektive „svart → sv“ und „vit → sv“ bezeichnen die Farben „schwarz“ und „weiß“. Die Wendung svart på vitt bezieht sich auf schwarze Tinte oder Druckfarbe auf weißem Papier und meinte ursprünglich schriftliche Garantien oder Beweise.[4]

Sinnverwandte Wörter:

skriftligt, övertygande bevis

Beispiele:

Jag vill se det svart på vitt i originalet.
Ich will das schwarz auf weiß im Original sehen.
Siffrorna visar svart på vitt att trenden förstärks.
Die Zahlen zeigen unzweideutig, dass der Trend wächst.
Nu finns svart på vitt på att allt fler elever sökte till gymnasiet.
Jetzt haben wir es schwarz auf weiß, dass sich immer mehr Schüler beim Gymnasium angemeldet haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

svart på vitt något

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vit", Seite 1310
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "svart", Seite 552
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 185
  4. 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svart