Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
sveda och värk gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
sveda och värk, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
sveda och värk in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
sveda och värk wissen müssen. Die Definition des Wortes
sveda och värk wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
sveda och värk und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- sve·da och värk
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Schmerzen und anderes körperliches Unbehagen[1][2]; Leiden, verursacht durch körperliches Unbehagen[3]; wörtlich: „brennender Schmerz und Schmerzen“
Herkunft:
- Sowohl „sveda → sv“ - „Brennen“, die Schmerzen, die man fühlt, wenn es in einem Körperteil brennt[4], als auch „värk → sv“ - „Schmerz“ bezeichnen körperliches Leiden. Der Ausdruck ersättning för sveda och värk (Ersatz für Schmerz und Schmerz) ist ein juristischer Fachbegriff, der im Deutschen dem „Schmerzensgeld“ entspricht.[5] Ursprünglich bildeten sveda und värk eine tautologische Verbindung, die besonders schwere körperliche Schmerzen bezeichnete. Heute ist die Bedeutung allgemeiner gefasst und umschließt auch psychisches Leiden, verursacht durch körperlichen Schaden.[3]
Beispiele:
- Åklagaren kräver en engångssumma på 150 000 kronor för sveda och värk.
- Der Stattsanwalt fordert als Schmerzensgeld eine Einmalzahlung in Höhe von 150.000 Kronen.
- Hon fick tiotusen kronor i ersättning för sveda och värk.
- Sie bekam zehntausend Kronen Schmerzensgeld.
Charakteristische Wortkombinationen:
- ersättning för sveda och värk
Übersetzungen
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »och värk&med=SAOL13&finns=SAOL13 sveda och värk« "sveda", Seite 934
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 71
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sveda", Seite 1111
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sveda“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „sveda“.
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sveda“, Seite 552, „värk“, Seite 659