téct

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

téci

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, meist unpersönlich:

Flüssigkeit: sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen; fließen, rinnen, strömen

Flüssigkeit verlieren, undicht werden; rinnen, lecken

flüssig werden; zergehen, zerfließen

Synonyme:

proudit, plynout

propouštět

roztékat se

Beispiele:

Horská bystřina tekla úzkým údolím k jihu.

Der Bergbach floss durch ein enges Tal Richtung Süden.

Teplá voda v koupelně přestala téct.

Das Warmwasser im Bad hat aufgehört zu rinnen.

Když pračka teče je nutné zjistit, zda není poškozená vana pračky.

Wenn die Waschmaschine rinnt, muss man prüfen, ob die Wanne der Maschine nicht beschädigt ist.

Slaná voda teče i při teplotě nižší než nula stupňů Celsia.

Salzwasser ist auch bei einer Temperatur unter null Grad Celsius flüssig.

„Ale dálnice nebudou jediným místem, kde řidičům přes prázdniny budou téct nervy.“^[1]

Aber die Autobahnen werden nicht der einzige Ort sein, wo den Autofahrern während der Ferien die Nerven blank liegen werden.

Wortbildungen:

natéct, odtéct, přitéct, roztéct, vytéct, zapéct

Wortfamilie:

tok, tečení

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „téct“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „téci“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „téci“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „téct“

Quellen: