Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ta sig vatten över huvudet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ta sig vatten över huvudet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ta sig vatten över huvudet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ta sig vatten över huvudet wissen müssen. Die Definition des Wortes
ta sig vatten över huvudet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ta sig vatten över huvudet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ta sig vatten över huvudet (Schwedisch)
Worttrennung:
- ta sig vat·ten över hu·vu·det
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sich übernehmen, sich zu viel zumuten; sich zu etwas verpflichten, das man nicht schafft; sich auf etwas einlassen, wozu die Kräfte nicht ausreichen; den Mund zu voll nehmen; wörtlich: „sich Wasser über den Kopf tun“
Beispiele:
- Men därigenom skulle Europeiska unionen utan tvivel ta sig vatten över huvudet.
- Damit würde sich die Europäische Union absolut übernehmen.
- Fru kommissionär, ni kan ha tagit er vatten över huvudet, men det är upp till er att avgöra det.
- Frau Kommissarin, Sie haben den Mund zu voll genommen, doch das ist Ihre Entscheidung.
Übersetzungen
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sig vatten över huvudet&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta sig vatten över huvudet« "vatten", Seite 1063
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 53
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen: