tradovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, unpersönlich, intransitiv:

von Vorstellungen begleitet oder über Generationen hinweg (mündlich) weitergegeben; erzählt werden, sich ranken, überliefert werden

Beispiele:

Jak jeho stavby fungovaly po tom, co je začali jejich majitelé užívat, o tom se tradují historky: „Když tam teče, kupte si deštník.“

Wie seine Bauten funktionierten, nachdem ihre Eigentümer eingezogen waren, darüber werden Anekdoten erzählt: „Sollte es dort tropfen, kaufen Sie sich einen Regenschirm.“

O rozlehlých parkovištích u nákupních center se tradují různé mýty. Jedním z největších je, že pokud je parkoviště od silnice odděleno závorou, neplatí na něm pravidla silničního provozu.

Über die weitläufigen Parkplätze bei den Einkaufszentren ranken sich verschiedene Mythen. Einer der größten ist, dass, wenn die Parkfläche mit einem Schranken von der Straße getrennt ist, dort die Straßenverkehrsvorschriften nicht gelten.

Wortfamilie:

tradice, tradovat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tradovat“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tradovati se“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „tradovat se“