Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
udělat vítr gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
udělat vítr, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
udělat vítr in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
udělat vítr wissen müssen. Die Definition des Wortes
udělat vítr wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
udělat vítr und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- figurativ, expressiv: sowie ein starker Wind/Tornado etwas wegweht und/oder Verwüstung hinterlässt → etwas auf den Kopf stellen, völlig durcheinanderbringen, aufwühlen → von Grund aus umgestalten, (irgendwo) eine Revolution machen, eine Katastrophe auslösen
Beispiele:
- „Inflace a rostoucí ceny energií udělají podle předpokladů vítr v peněženkách většiny tuzemských domácností.“[1]
- Die Inflation und die steigenden Energiepreise reißen den Annahmen zufolge riesige Löcher in die Geldbörsen vieler unserer Haushalte.
- „Papež by měl udělat vítr ve Vatikánu, myslí si jeho učitelka.“[2]
- Der Papst sollte im Vatikan ordentlich durchgreifen, meint seine Lehrerin.
- „Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková.“[3]
- Manchmal muss ich den Schrank total auf den Kopf stellen, gestand Helena Vondráčková.
- „Jsme mladá česká společnost, která chce udělat vítr v klidných vodách českých e-shopů.“[4]
- Wir sind eine junge, tschechische Firma, die das ruhige Fahrwasser der E-Shops in Tschechien aufwühlen möchte.
- „Zatoulaní psi udělali vítr v kurníku. Psi zakousli čtyři slepice a jednoho kohouta. Poté utekli neznámo kam.“[5]
- Streunende Hunde wüteten im Hühnerstall. Die Hunde zerbissen vier Hühner und einen Hahn. Dann flüchteten sie und keiner weiß wohin.
Übersetzungen
Quellen: