vítr

Worttrennung:

ví·tr

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  vítr ^(Info)

Bedeutungen:

Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind

Bergbau, nur im Plural: die Luft in einem Bergwerk; Wetter

nur im Plural: aus dem Darm über den After entweichende Blähung; Darmwind, Blähungen

Synonyme:

vichr

prdy, plynatost

Gegenwörter:

bezvětří

Verkleinerungsformen:

větříček, větřík

Beispiele:

Vítr vane ze západu.

Der Wind weht vom Westen.

Dnes venku prší a fouká silný vítr.

Heute regnet es draußen und es weht ein starker Wind.

Vedení důlních větrů se řídí bezpečnostními předpisy.

Die Zuführung der Grubenwetter richtet sich nach den Sicherheitsvorschriften.

Bolí mě břicho, asi mám zaražené větry.

Ich habe Bauchweh, das sind bestimmt verschlagene Blähungen.

Redewendungen:

vzít někomu vítr z plachet – jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

vědět odkud vítr vane – wissen, woher der Wind weht

udělat vítr

Sprichwörter:

kdo seje vítr, sklidí bouři – wer Wind sät, wird Sturm ernten

Charakteristische Wortkombinationen:

nárazový vítr – ein böiger Wind; prudký vítr – stürmischer Wind, silný vítr – starker Wind, teplý vítr — warmer Wind

vítr fouká — der Wind bläst; vítr vane — der Wind weht

rychlost větru — Windgeschwindigkeit, síla větru — Windstärke, směr větru — Windrichtung

Wortfamilie:

větrák, větrat, větrník, větrný, větrolam, větrovka, větrový

povětří, povětrnost

Tschechischer Wikipedia-Artikel „vítr“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vítr“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vítr“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vítr“