Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes väcka ont blod gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes väcka ont blod, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man väcka ont blod in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort väcka ont blod wissen müssen. Die Definition des Wortes väcka ont blod wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonväcka ont blod und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Anstoß erregen, Unzufriedenheit hervorwecken[1]; böses Blut machen[2]; Unzufriedenheit oder Verbitterung wecken, „das wird böses Blut geben“[3]
Herkunft:
Blod ist nicht nur Blut als Körperflüssigkeit, sondern wurde früher auch als Sitz der geistigen Fähigkeiten und des Temperaments gesehen. Man war überzeugt, dass verdorbenes Blut Bitterkeit im Sinne verursachen würde.[4]
Beispiele:
Vänsterpartiets förslag om att sänka kommunpolitikernas arvoden har väckt ont blod på vissa håll.[5]
Der Vorschlag der Linkspartei die Vergütungen der Kommunalpolitiker zu senken hat mancherorts böses Blut geweckt.
Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth har väckt ont blod bland landets kulturjournalister och kulturproducenter.[6]
Kulturministerin Lena Adelsohn Liljeroth hat unter den Kulturjournalisten und Kulturschaffenden des Landes böses Blut geweckt.
Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "blod", Seite 41
Quellen:
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "blod", Seite 111
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "blod", Seite 57
