všední

všední (Tschechisch)

Adjektiv

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eine Eigenschaft habend, die jeden Tag/Wochentag/die meiste Zeit relevant ist; alltäglich, Alltags-, Werk-, Wochentags-, Wochen-

Synonyme:

běžný, obvyklý, obyčejný, normální, prostý, typický, obecný, tuctový, banální

Gegenwörter:

neobyčejný, neobvyklý, nezvyklý, výjimečný, speciální, nevšední

Beispiele:

Zase se musíme zabývat všedními starostmi.

Wir müssen uns schon wieder mit den alltäglichen Sorgen herumschlagen.

„Chodilo se do kostelů, na Květnou neděli chodily průvody děvčátek v bílých šatičkách s věnečky kolem skrání a s větvičkami kočiček procesím, ulice byly plné svátečně oblečených lidí, zdravili se laskavěji než ve všední dny, tu atmosféru velkých svátků bylo možno ještě skoro hmatat.“

Man ging in die Kirche, am Palmsonntag gab es Umzüge mit Mädchen in weißen Kleidern und mit Kränzen an den Schläfen sowie Palmkätzchen-Prozessionen, die Straßen waren voll mit Menschen in Sonntagskleidern, sie grüßten einander höflicher als an Wochentagen, diese Atmosphäre der großen Feiertage war noch spürbar.

Wortfamilie:

všednost, den

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „všední“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „všední“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „všední“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „všední“

Quellen: