vara dum som ett spån

Worttrennung:

va·ra dum som ett spån

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

dumm wie Stroh sein, dumm wie Bohnenstroh sein, strohdumm sein; einfältig, sehr dumm, stockdumm sein; wörtlich: „dumm wie ein Span sein“

Herkunft:

Das Adjektiv dum ^→ sv bedeutet dumm, einfältig, „mit mangelndem intellektuellem Vermögen“ und spån ^→ sv ist der Span, wie er zum Beispiel für das Entzünden eines Feuers benutzt wird. Dum som en spån ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind.

Sinnverwandte Wörter:

vara dum som en stock, vara dum som en gås, vara dum som en åsna, vara spåndum, vara bakom flötet, vara tom i bollen, vara dummare än tåget, vara mer än lovligt dum

Beispiele:

Han är enormt stark och dessutom dum som ett spån.

Er ist enorm stark und außerdem dumm wie Bohnenstroh.

Hon var naturligtvis vacker och dum som ett spån.

Sie war natürlich hübsch und dumm wie Bohnenstroh.

Quellen: