vara på dekis

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vara på dekis gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vara på dekis, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vara på dekis in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vara på dekis wissen müssen. Die Definition des Wortes vara på dekis wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvara på dekis und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

vara på dekis (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra på de·kis

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

körperlich und geistig verfallen sein[1]; heruntergekommen sein[2][3]; zum Beispiel auch durch Drogen- oder Alkoholmissbrauch oder generell ungesunde Lebensweise[4]; auch weniger gravierend: in Gefahr sein, auf dem Weg bergab sein

Herkunft:

Das undeklinierbare Substantiv dekis → sv[2] stammt vom dekadans (Dekadenz) ab.[5] Es handelt sich dabei um den Verfall, der körperlich, aber auch moralisch gemeint sein kann.[6]

Sinnverwandte Wörter:

hamna i en utförsbacke, nere i skorna, vara förfallen, vara i nedförsbacken, vara neddekad, vara på fallrepet, vara på glid, vara under isen

Beispiele:

Här spelar han journalisten Chuck Tatum som är på dekis men med bibehållet storhetsvansinne.[7]
Hier spielt er den Journalisten Chuck Tatum, der herutergekommen ist, aber seinen Größenwahn beibehalten hat.
Demokratin är på dekis i Ungern.[8]
In Ungarn ist die Demokratie in Gefahr.
OECD: Frankrike är på dekis. Oron över Frankrike ökar. I dag kom nya siffror som visar fallande BNP och minskande företagsinvesteringar.[9]
OECD: Frankreich ist auf dem Weg bergab. Die Unruhe über Frankreich nimmt zu. Heute kamen neue Zahlen, die ein sinkendes BSP und abnehmende Unternehmensinvestitionen aufzeigen.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
typ kanske se

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „dekis“, Seite 184
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „dekis“, Seite 87
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på dekis&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara på dekis« „dekis“, Seite 139
  4. ↑ Auskunft 118100
  5. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „dekis“
  6. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „dekadans“
  7. ↑ Blog. Abgerufen am 17. März 2014.
  8. ↑ Expressen. Abgerufen am 17. März 2014.
  9. ↑ Svenska Dagbladet. Abgerufen am 17. März 2014.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia