vara uppe med tuppen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vara uppe med tuppen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vara uppe med tuppen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vara uppe med tuppen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vara uppe med tuppen wissen müssen. Die Definition des Wortes vara uppe med tuppen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvara uppe med tuppen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

vara uppe med tuppen (Schwedisch)

Redewendung

tuppen

Worttrennung:

va·ra up·pe med tup·pen

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

mit dem ersten Hahnenschrei auf sein[1]; in aller Herrgottsfrühe aufgestanden sein, sehr früh aus den Federn sein; wörtlich: „hoch sein mit dem Hahn“

Herkunft:

Die Redewendung vara uppe med tuppen spielt auf die frühmorgendlichen Gewohnheiten des „tupp → sv“ - „Hahns“ an.[2]

Beispiele:

Jag var uppe med tuppen för att jag ville titta live på boxningsmatchen på tv.
Ich war mit dem ersten Hahnenschrei auf, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
Ich bin in aller Herrgottsfrühe aufgestanden, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
Ich bin sehr früh aus den Federn, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 8
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tupp“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia