vernakular

Siehe auch: vernakulär

Siehe auch:

vernakulär

Alternative Schreibweisen:

vernakulär

Worttrennung:

ver·na·ku·lar, keine Steigerung

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  vernakular ^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

historisch am Ort herausgebildet und gewachsen, nicht gezielt (von einem Experten) entwickelt

Herkunft:

über das englische vernacular ^→ en mit gleicher Bedeutung aus dem lateinischen vernaculus ^→ la, „einheimisch“ dies zu lateinisch verna ^→ la, „der im Haus geborene Sklave“^[1]

Beispiele:

„Für die Übertragung des englischen „vernacular“ ins Deutsche, wo die Schreibweise „vernakular“ wie auch „vernakulär“ gebräuchlich ist, gibt es gute Gründe. Einerseits ist damit ein Anschluss an den internationalen Fachdiskurs angezeigt, andererseits steht damit auch ein wertneutraler Begriff zur Verfügung. Jedenfalls ist von einem neutralisierenden Effekt auszugehen, wenn mit vernakular ideologisch kontaminierte Begriffe wie „Volk“ und „Heimat“ substituiert werden. Etymologisch kann das Wort vernakular vom lateinischen verna hergeleitet werden, was im Haus geborener Sklave meint.“^[2]

„Das Forschungsproblem vernakularer Moderne entsteht da, wo vernakulare (Bau)Kultur gedeutet, wo sie ästhetisch, moralisch und politisch bewertet, wo sie symbolisch und real zum Gegenstand einer Umbildung geworden ist.“^[3]

„So wie vernakular nicht mit national gleichgesetzt werden könne, so könne kosmopolitisch nicht nur mit einer kulturell-politischen Form universaler Vernunft gleichgesetzt werden .“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

vernakulare Architektur

vernakulare Tiernamen / Pflanzennamen

Wortbildungen:

Vernakular, Vernakularname, Vernakularsprache

Quellen: