vysmrkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Nasensekret aus der Nase blasen; sich die Nase putzen, sich schnäuzen, schnauben

Beispiele:

Vylovil z kapsy kapesník a vysmrkal se.

Er fand ein Taschentuch in seiner Tasche und putzte sich die Nase.

„Odkašlal si, vysmrkal se, chvíli zíral na kapesník a pak ho strčil do kapsy.“^[1]

Er räusperte sich, schnäuzte sich, starrte einen Moment lang auf das Taschentuch und steckte es dann in seine Tasche.

„Jenna vstala, osušila si oči a vysmrkala se do rukávu u košile.“^[2]

Jenna erhob sich, trocknete sich die Augen und schnäuzte sich in ihren Hemdsärmel.

Charakteristische Wortkombinationen:

vysmrkat se do kapesníku – ins Taschentuch schnäuzen

Wortfamilie:

smrkat, posmrkaný, posmrkat, posmrkávat, vysmrkaný, vysmrkat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smrkat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vysmrkati se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vysmrkati se“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vysmrkat se“

Quellen: