vyšetřovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

polizeiliche Ermittlungen führen; untersuchen, ermitteln, ausforschen

ärztlich den Gesundheitszustand von jemandem feststellen; untersuchen

Fragen stellen, um die Ursache von etwas festzustellen oder zur Aufklärung von etwas beizutragen; ausfragen, verhören

Synonyme:

prošetřovat, pátrat

zkoumat

vyslýchat

Beispiele:

„Olomoucká policie vyšetřuje rozsáhlý podvod, který je mimořádný nejen výší způsobené škody, ale především tím, že o peníze lidi připravoval vedoucí zaměstnanec bankovní pobočky.“^[1]

Die Polizei Olomouc ermittelt in einem ausgedehnten Betrugsfall, der nicht nur wegen der Höhe des verursachten Schadens außergewöhnlich ist, sondern vor allem dadurch, dass ein leitender Angestellter einer Bankfiliale die Menschen um ihr Geld gebracht hat.

Školní lékař vyšetřuje děti pravidelně jednou za rok.

Der Schularzt untersucht die Kinder regelmäßig einmal pro Jahr.

Wortfamilie:

vyšetřit, vyšetřování

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyšetřovat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyšetřovati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyšetřovati“

Quellen: