zaklít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·klít

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

im Zorn, in großer Erregung und so weiter: ein Kraftwort sagen, laut und heftig schimpfen; fluchen, wettern, schimpfen

in Märchen, Mythen, Sagen und so weiter: jemanden/etwas durch Hexerei verwandeln; verhexen, verzaubern

Synonyme:

nadávat, zanadávat, zanadávat si

očarovat, začarovat

Sinnverwandte Wörter:

proklít

Beispiele:

Myslivec zaklel a odplivl si.

Der Jäger fluchte und spuckte.

„Otevřel lékárničku a zaklel. Žádné léky tam nebyly. Zapomněl si je obstarat.“^[1]

Er öffnete den Erste-Hilfe-Kasten und fluchte. Es gab keine Medikamente. Er hatte vergessen, sie zu besorgen.

„»Ty hajzle,« zaklela Sára a choulila se do deky.“^[2]

»Du Arschloch,« fluchte Sarah und rollte sich in der Decke zusammen.

Pohádka vypráví o princezně, kterou Ježibaba zaklela v ropuchu.

Das Märchen erzählt von einer Prinzessin, die von Ježibaba in eine Kröte verhext wurde.

Dle pověsti skalní útvary vznikly tak, že čaroděj, jehož odmítla dívka, do níž byl zamilovaný, při následné svatbě dotyčné dívky všechny svatební hosty včetně ženicha a nevěsty zaklel ve skálu.

Der Legende nach entstanden die Felsformationen, als ein Zauberer, der von einem Mädchen, in das er verliebt war, zurückgewiesen wurde, bei der anschließenden Hochzeit des betreffenden Mädchens alle Hochzeitsgäste, einschließlich der Braut und des Bräutigams, in den Felsen verzauberte.

Wortfamilie:

kletba, klít, zaklínat

zaklení

zakletí, zakletý

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaklít“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaklíti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaklíti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zaklít“

Quellen: