Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
تحكم gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
تحكم, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
تحكم in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
تحكم wissen müssen. Die Definition des Wortes
تحكم wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
تحكم und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Vokalisierung:
- تَحَكَّمَ
Umschrift:
- DMG: taḥakkama
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- nach eigenem Willen, nach Willkür verfahren
- willkürlich urteilen
- entscheiden
- herrschen, gebieten
- beherrschen, in der Hand haben
Herkunft:
- تَحَكَّمَ ist der fünfte Stamm vom Verb حَكَمَ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .
Beispiele:
- تحكّم في الآخرين وتسلَّط (DMG: taḥakkama fī ʾl-āḫarīna wa-tasallaṭa)
- Er kontrollierte andere und übte Macht über sie aus.
- تحكَّم في إطلاق سفينة الفضاء (DMG: taḥakkama fī iṭlāqi safīnati ʾl-faḍāʾi)
- Er kontrollierte den Start des Raumschiffs.
- تحكَّم به الحزنُ (DMG: taḥakkama bihi al-ḥuznu)
- Die Trauer überwältigte ihn.
Übersetzungen
nach eigenem Willen, nach Willkür verfahren
- Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »حكم«, Seite 177.
- Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar, 2008, Stichwort »تحكَّمَ«.