łóżko

Old Polish

Etymology

From łoże +‎ -ko. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɫɔːʃʲkɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɫoʃʲkɔ/

Noun

łóżko n

1. Diminutive of łoże (“bed”) (piece of furniture, usually flat and soft, on which to rest or sleep)
   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎, page br 34:

     Offerebant ei, inquit, paraliticum iacentem in lecto... Cso nam pres togo nemochnego, na lozcu lezøcego znamona?

     [Offerebant ei, inquit, paraliticum iacentem in lecto... Cso nam przez togo niemocnego, na łożku leżącego znamiona?]

Descendants

• Masurian: łózko
• Polish: łóżko
• Silesian: łōżko

References

• Boryś, Wiesław (2005) “łoże”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “łóżko”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “łóżko”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “łóżko”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

łóżko

Wikipedia ^pl

Etymology

Inherited from Old Polish łóżko. By surface analysis, łoże +‎ -ko. Compare Czech lůžko and Kashubian łóżkò.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈwuʂ.kɔ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɫoʂ.kɔ/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Audio 3

  (file)

• Rhymes: -uʂkɔ
• Syllabification: łóż‧ko

Noun

łóżko n (diminutive łóżeczko, related adjective łóżkowy)

1. bed (piece of furniture, usually flat and soft, on which to rest or sleep)

   Synonym: wyro

   łóżko polowe ― camp bed/cot

2. bed (place for a customer or client to lay down)

   łóżko opalające ― sun tanning bed

3. (administrative) bed (place for one person in a hospital or hotel)
4. (colloquial, figurative) bed (sexual activity)

   Synonyms: pożycie, seks, stosunek

5. (anatomy, Middle Polish) placenta

   Synonym: łożysko

Declension

Derived terms

Related terms

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), łóżko is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 6 times in news, 1 time in essays, 35 times in fiction, and 18 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 63 times, making it the 1039th most common word in a corpus of 500,000 words.

References

Further reading

• łóżko in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• łóżko in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “łóżko”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ŁÓŻKO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 06.01.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “łóżko”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “łóżko”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “łóżko”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 2, Warsaw, page 821