αναφύομαι

Learned borrowing from Ancient Greek ᾰ̓νᾰφῠ́ομαι (anaphúomai, “I am grown again”) of active ᾰ̓νᾰφῠ́ω. The figurative sense, a semantic loan from French surgir.^[1][2] Morphologically, from ανα- (“again”) +‎ φύομαι (fýomai, “grow”).

• IPA^(key): /a.naˈfi.o.me/
• Hyphenation: α‧να‧φύ‧ο‧μαι

αναφύομαι • (anafýomai) deponent found chiefly in the present and imperfect tenses

1. (intransitive, formal, figuratively) to spring up, arise (e.g. of problems, new issues)

   Synonyms: προκύπτω (prokýpto), εμφανίζομαι (emfanízomai), ξεφυτρώνω (xefytróno)

   Το πρόγραμμα εκτελείτο απρόσκοπτα, αλλά ξαφνικά ανεφύησαν προβλήματα

   To prógramma ekteleíto apróskopta, allá xafniká anefýisan provlímata

   The programme was running smoothly, but suddenly, problems have sprung up.

2. (intransitive, literally and figuratively) to grow again

   Synonym: ξαναφυτρώνω (xanafytróno)

• αναφυόμενος (anafyómenos, “who is risen, arisen”, present participle)
• αναφυείς (anafyeís, “risen, arisen”, past participle)

• εκφύομαι (ekfýomai, “grow from, spring up from”)

• and see: φύομαι (fýomai, “I grow”)