παραγίνομαι

Ancient Greek

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.ɡí.no.mai̯/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raˈɡi.no.mɛ/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raˈʝi.no.mɛ/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raˈʝi.no.me/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raˈʝi.no.me/

Verb

πᾰρᾰγῐ́νομαι • (paragínomai)

Ionic, Koine, and Byzantine form of παραγίγνομαι (paragígnomai)

Greek

Etymology

παρα- (para-, “too much, over-”) +‎ γίνομαι (gínomai). The ancient παραγί(γ)νομαι (paragí(g)nomai) has a different meaning: stand beside someone.

Pronunciation

IPA^(key): /pa.ɾaˈʝi.no.me/
Hyphenation: πα‧ρα‧γί‧νο‧μαι

Verb

παραγίνομαι • (paragínomai) deponent (past παράγινα/παραέγινα/παραγίνηκα)

(literally or figuratively) to become too much of
Παράγινε το κακό!
Parágine to kakó!
The bad has become too much!

Παράγινε το φαΐ. Τα παράβρασες τα μακαρόνια.
Parágine to faḯ. Ta parávrases ta makarónia.
The food is overdone. You over-boiled the spaghetti.

Conjugation

παραγίνομαι (deponent: passive forms only - irregular)

	Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	παραγίνομαι	παραγίνω, [παραγενώ]
2 sg	παραγίνεσαι	παραγίνεις, [παραγενείς]
3 sg	παραγίνεται	παραγίνει, [παραγενεί]

1 pl	παραγινόμαστε	παραγίνουμε, [παραγενούμε]
2 pl	παραγίνεστε, παραγινόσαστε	παραγίνετε, [παραγενείτε]
3 pl	παραγίνονται	παραγίνουν(ε), [παραγενούν(ε)]

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	παραγινόμουν(α)	παράγινα, παραέγινα, παραγίνηκα
2 sg	παραγινόσουν(α)	παράγινες, παραέγινες, παραγίνηκες
3 sg	παραγινόταν(ε)	παράγινε, παραέγινε, παραγίνηκε

1 pl	παραγινόμασταν, (‑όμαστε)	παραγίναμε, παραγινήκαμε
2 pl	παραγινόσασταν, (‑όσαστε)	παραγίνατε, παραγινήκατε
3 pl	παραγίνονταν, (παραγινόντουσαν)	παράγιναν, παραγίναν(ε), παραέγιναν, παραγίνηκαν, παραγινήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα παραγίνομαι ➤	θα παραγίνω / [παραγενώ] ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παραγίνεσαι, …	θα παραγίνεις / [παραγενείς], …

	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παραγίνει / [παραγενεί] είμαι, είσαι, … παραγινωμένος, ‑η, ‑ο
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παραγίνει / [παραγενεί] ήμουν, ήσουν, … παραγινωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παραγίνει / [παραγενεί] θα είμαι, θα είσαι, … παραγινωμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	—
2 pl	παραγίνεστε	παραγίνετε, [παραγενείτε]

Other forms	Passive voice
Present participle ➤	—
Perfect participle ➤	παραγινωμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form ➤	παραγίνει / [παραγενεί]


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.
Notes Appendix:Greek verbs

παραγίνομαι

Contents

Ancient Greek

Pronunciation

Verb

Further reading

Greek

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Further reading

Wikious

Boobota

Sagapedia