From the Koine Greek πισσᾰλοιφέω (pissaloiphéō), πισσαλοιφῶ (pissaloiphô) ("smear with pitch") with assimilation (πισσ-α > πασ-α) + αλείφω (aleífo, “smear”).[1]
πασαλείφω • (pasaleífo) active (past πασάλειψα, passive πασαλείφομαι)
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | πασαλείφω (πασαλείβω →) | πασαλείψω | πασαλείφομαι | πασαλειφτώ |
| 2 sg | πασαλείφεις | πασαλείψεις | πασαλείφεσαι | πασαλειφτείς |
| 3 sg | πασαλείφει | πασαλείψει | πασαλείφεται | πασαλειφτεί |
| 1 pl | πασαλείφουμε, [‑ομε] | πασαλείψουμε, [‑ομε] | πασαλειφόμαστε | πασαλειφτούμε |
| 2 pl | πασαλείφετε | πασαλείψετε | πασαλείφεστε, πασαλειφόσαστε | πασαλειφτείτε |
| 3 pl | πασαλείφουν(ε) | πασαλείψουν(ε) | πασαλείφονται | πασαλειφτούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | πασάλειφα | πασάλειψα | πασαλειφόμουν(α) | πασαλείφτηκα |
| 2 sg | πασάλειφες | πασάλειψες | πασαλειφόσουν(α) | πασαλείφτηκες |
| 3 sg | πασάλειφε | πασάλειψε | πασαλειφόταν(ε) | πασαλείφτηκε |
| 1 pl | πασαλείφαμε | πασαλείψαμε | πασαλειφόμασταν, (‑όμαστε) | πασαλειφτήκαμε |
| 2 pl | πασαλείφατε | πασαλείψατε | πασαλειφόσασταν, (‑όσαστε) | πασαλειφτήκατε |
| 3 pl | πασάλειφαν, πασαλείφαν(ε) | πασάλειψαν, πασαλείψαν(ε) | πασαλείφονταν, (πασαλειφόντουσαν) | πασαλείφτηκαν, πασαλειφτήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα πασαλείφω ➤ | θα πασαλείψω ➤ | θα πασαλείφομαι ➤ | θα πασαλειφτώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα πασαλείφεις, … | θα πασαλείψεις, … | θα πασαλείφεσαι, … | θα πασαλειφτείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … πασαλείψει έχω, έχεις, … πασαλειμμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … πασαλειφτεί είμαι, είσαι, … πασαλειμμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … πασαλείψει είχα, είχες, … πασαλειμμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … πασαλειφτεί ήμουν, ήσουν, … πασαλειμμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … πασαλείψει θα έχω, θα έχεις, … πασαλειμμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … πασαλειφτεί θα είμαι, θα είσαι, … πασαλειμμένος, ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | πασάλειφε | πασάλειψε, πασάλειφ' 1 | — | πασαλείψου |
| 2 pl | πασαλείφετε | πασαλείψτε, πασαλείφτε2 | πασαλείφεστε | πασαλειφτείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | πασαλείφοντας ➤ | — | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας πασαλείψει ➤ | πασαλειμμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | πασαλείψει | πασαλειφτεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. πασάλειφ' τον ("smear him!") 2. Colloquial. • (…) optional or informal. rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||