бэнзына

бэнзы́на • (benzýna) f inan (genitive бэнзы́ны, uncountable)

1. Obsolete spelling of бензі́н (bjenzín): petrol, gasoline (a flammable liquid consisting of a mixture of refined petroleum hydrocarbons, mainly used as a motor fuel)
   • 1931 [1923], Jaroslav Hašek, translated by Міхась Зарэцкі, Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка. Частка першая. [The Good Soldier Švejk. Volume one.], Менск: Беларускае Дзяржаўнае Выдавецтва, page 191:

     Калі́ ў аўтомобі́ля выходзіць уся́ бэнзы́на, дык аўтомобі́ль му́сіць спыні́цца. Гэ́та я сам учора ба́чыў.

     Kalí ŭ aŭtomobílja vyxódzicʹ usjá benzýna, dyk aŭtomobílʹ músicʹ spynícca. Héta ja sam učóra báčyŭ.

     When a car completely runs out of gasoline, then it has to stop. I saw this yesterday myself.

   • 1976, Язэп Малецкі, Пад знакам Пагоні, Таронта:

     Недахоп бэнзы́ны тармазі́ў ру́хі няме́цкага войска, паралі́жаваў агрэсы́ўнасьць няме́цкага ляту́нства.

     Njedaxóp benzýny tarmazíŭ rúxi njamjéckaha vójska, paralížavaŭ ahresýŭnasʹcʹ njamjéckaha ljatúnstva.

     Shortage of gasoline was slowing down movements of the German army and paralysing the aggressiveness of the German aviation.

   • 2019, Ігар Хведаравіч Сідарук, Выкраданьне вепрука, Litres, →ISBN:

     У пля́шцы, адна́к, была́ не самагонка. “Тваю́ ма́ць!.. Бэнзы́ны насёрбаўся!” – здурэ́ў Чаравя́чка.

     U pljášcy, adnák, bylá nje samahónka. “Tvajú mácʹ!.. Benzýny nasjórbaŭsja!” – zduréŭ Čaravjáčka.

     It was, however, something other than moonshine in the bottle. "Damn, shit!.. I have just guzzled gasoline!" — Čaraviačka ran amok.